Мельник сказал, что заявление о «ливерной колбасе» было дипломатически неуместным и оскорбило многих людей не только в Германии.
По словам посла, его слова вызвали недовольство президента Украины Владимира Зеленского и министра иностранных дел Дмитрия Кулебы – он сказал, что президент «был не в восторге», объясняться пришлось и с главой МИД.
«Это высказывание, о котором я, оглядываясь назад, конечно, жалею», – отметил Мельник. Дипломат сказал, что еще не говорил об этом с канцлером, но надеется, что такая возможность будет. Посол хочет лично извиниться перед Шольцем.
Контекст:
Мельник публично критикует политику Берлина с начала полномасштабного вторжения РФ в Украину. В мае в интервью немецкому агентству DPA он резко высказался в адрес Шольца из-за его отказа ехать в Украину.
«Играть в обиженную колбасу – не очень по-государственному», – сказал Мельник. Дипломат употребил немецкую идиому «beleidigte Leberwurst», что дословно переводится как «играть в обиженную ливерную колбасу» или просто «обиженная ливерная колбаса».
Заявление получило большой резонанс, но Мельник остался на посту и не сообщил, пришлось ли ему извиняться. Позже в интервью радиостанции Deutschlandfunk он отметил, что «дело не в том, обиделись вы или нет, а в том, поможете ли вы нам не проиграть в этой войне и спасти жизни».
Сам Шольц не стал отвечать на критику посла. Когда в интервью T-online его спросили об этом заявлении, он сказал журналисту: «Я оставлю это на ваше усмотрение» – и призвал не придавать «повышенного значения каждому слову».
